Salut Kel. Tu écoutes quoi ?
La Radio de l'Amour. C'est l'heure des dédicaces.
J'ai eu combien de dédicaces ?
Trois.
"Je marche seul",
"J'ai peur de coucher tout seul"
et "La femme en caoutchouc".
J'imagine que tu as eu droit
à "La fille de joie."
Qu'est-ce qui te fait dire que je suis une traînée ?
Et maintenant, un morceau dédicacé à Kelly :
"La fille de... "
Salut, maman. Bud a cassé ta radio.
C'est pas grave, elle était à ton père.
Regardez ce que j'ai reçu.
Ma première vidéo du Best of d'Oprah.
"Volume un : Ma mère est un homme, c'est ballot."
Si le monde n'avait qu'un gosier...
Une grosse est entrée au magasin en pataugeant.
Elle faisait de la rétention d'eau.
Je lui ai dit de ne pas s'en faire.
Le barrage de cellulite qui la retient
devrait nous protéger quelques années.
Depuis quand les femmes ont des matraques électriques ?
Je vais vous dire...
Et voilà qu'il recommence à raconter sa vie inexistante.
Hé, grande nouvelle : vous avez un chien.
Un chien qui n'a pas été brossé ni lavé depuis six ans.
Je sais ce que ressent Willie Nelson.
Ne faites pas attention à moi. Je lècherai mes organes génitaux.
Un peu comme votre fils.
Vous savez ce qu'est l'affection ?
On adore être caressé. Un peu comme votre fille.
Bon, allez, ça suffit. J'en peux plus. Je me casse d'ici.
Non, non, n'essayez pas de me retenir.
Merci beaucoup.
Vous allez vous en vouloir.
VA-T'EN MAUDITE TACHE
REFUGE POUR ANIMAUX
Qu'est-ce que je m'en veux.
Qu'est-ce qui m'a pris de m'enfuir ?
Hé, toi, le nouveau. Pourquoi tu es là ?
J'ai fait une fugue pour donner une leçon à ma famille.
Tu sais ce qu'on dit :
"C'est pas au vieux singe qu'on apprend à faire la grimace. "
C'est ce que tu crois.
Je suis sûr que ma famille est très peinée en ce moment.
Et là, une maigrichonne avec un nez crochu,
style Olive Oyls, entre au magasin
et dit : "Je veux quelque chose qui me rende sexy."
Et moi : "Faudra attendre longtemps avant que quelqu'un de plus laid
vienne se mettre à côté de vous."
Excuse-moi, mon vieux.
Je me demande depuis quand les femmes ont des nunchakus.
Ils pleurent sûrement ma perte en ce moment même.
Il est là pour quoi le boxer ?
Pour rien, si tu lui demandes.
Je suis innocent. Innocent, je vous dis.
Vous savez bien que je suis innocent.
Il n'y a qu'en Amérique, avec notre système de jurisprudence,
qu'une telle chose peut arriver à un noble boxer comme toi.
Et c'est qui ça, là-bas ?
C'est le chien de Madonna.
Après la sortie du livre, il s'est rendu.
Comment ça marche ici ? Quand est-ce qu'on mange ?
Voyons voir, il est presque 21 h,
dans à peu près trois jours.
Si tôt que ça ? Super.
Je vais aimer cet endroit. Dommage que je ne reste pas.
Vu que ma famille doit me rechercher.
C'est là que cette femme entre au magasin,
elle ne parlait pas anglais.
Elle me montre des chaussures, moi je lui montre la porte.
Elle me montre le ciel et me donne un coup dans les coucougnettes.
Et là, j'ai dit...
- Entrez. - Entrez.
Salut, Bud.
- Je ne vous dérange pas ? - Non, pas du tout.
- Ça fait plaisir. - Assieds-toi.
À plus tard, salut !
Al, à quand remonte la dernière fois que tu as eu une bonne nouvelle ?
Quand j'avais 7 ans, ma mère m'a dit que j'avais été adopté,
en fait, c'était un mensonge, mais c'était agréable à entendre.
Devine ce qui se passe dans une semaine ?
Le Nibard bar organise son concours annuel de lutte féminine.
Déjà ?
Le temps passe vite quand on n'a pas de vie.
Ils vendent des tickets de tombola pour déterminer
qui huilera la première fille.
Oui, je vois.
Tu sais qui sera sur le ring, n'est-ce pas ?
Maria Meyers les gros roploplos ?
Contre Yolanda McSuade, la femme au bonnet D.
Ce sera le combat des Titans.
Maria et les gros bonnets. Ce sont mes quatre préférés.
Il faut que je puisse leur passer de l'huile. C'est combien ?
- 20 $ le ticket. - C'est salé, dis donc.
Yolanda et Maria.
Bon, d'accord.
Tourne-toi, je ne veux pas que tu vois où je cache mon argent.
Je me demande ce qu'ils font.
Ils mettent moins de temps à retrouver la blonde quand elle se perd.
Contrairement à elle, je ne me perds pas dans la maison.
Ils vont arriver.
Le pauvre vieux.
- Ça me fait de la peine. - À moi aussi.
Est-ce qu'on doit lui dire qu'il va mourir ?
Oui, pourquoi pas. Hé, vieux Buckaroo.
Il faut que tu saches une chose à propos de cet endroit.
Hé, je suis la chienne de personne, moi, c'est compris ?
Mais non, je parlais pas de ça.
C'est dommage, il a une belle gueule.
J'espère pour toi qu'on viendra te chercher dans moins d'une semaine.
Qu'est-ce qu'il se passe après ?
Disons que tu boiras l'eau des toilettes de Dieu.
Tu veux dire que je serai mort ?
Il y a de quoi salir sa cage.
Mais je ne m'inquiète pas, il y a 4 personnes à ma recherche.
Il y a Bud, par exemple.
S'il ne trouve pas de fille, comment pourrait-il trouver un chien ?
Et la fille... Elle est débile.
Je me ficherai d'elle si elle ne se déshabillait pas devant moi.
Et la rousse.
Elle ne s'apercevrait pas de ma disparition
à moins que ma photo soit sur une boîte de bonbons.
Mon seul espoir, c'est le grand idiot qui pue des pieds.
Mon pote Al.
Il me laissera pas tomber.
Qu'est-ce qu'il a de mieux à faire ?
Concours de lutte féminine
CE SOIR AU NIBARD BAR
Je ne veux pas mourir, j'ai tant de choses à faire.
J'ai des balles à attraper, des chats à pourchasser, des os à enterrer.
Quand on y réfléchit, on ne fait pas grand-chose.
Comment est-ce qu'il fait ça ?
Depuis qu'il s'est fait castrer, il s'ennuie.
Je vois.
Je sais que je suis le dernier arrivé,
mais vu ce qui nous attend, on devrait peut-être...
Lustre ta fourrure épaisse et pleine de vers.
C'est le jour des visites.
On pourrait se faire abdiquer.
Non, il voulait dire adopter.
Si une famille te trouve mignon, tu es libre.
Choisis-moi, je suis super gentil avec les enfants.
Viens par ici !
Hé, madame, je parle le français couramment, alors choisissez-moi.
Je veux celui-ci.
Mais mon chéri, il est vieux et moche.
D'où je suis, vous ne ressemblez pas vraiment à Sharon Stone.
Et si on oubliait ça et qu'on t'offrait une glace ?
- D'accord. - C'est bien, mon petit.
Je n'abandonnerai pas.
Si cette famille cherche un chien, ma famille le peut aussi.
Et puis, il me reste sept jours. C'est dans la poche.
SIX JOURS PLUS TARD
Les problèmes s'annoncent.
Al, tu n'as rien remarqué de différent à la maison, dernièrement ?
J'ai vraiment l'impression qu'il manque quelque chose.
Et je suis plutôt observatrice.
Mange, mon chien.
Alors, tu en penses quoi ?
C'est la cravate la plus vulgaire que j'aie pu voir.
Je ne parle pas de la cravate mais de la chemise.
Je veux être classe pour le concours de lutte féminine.
Larry Linville de M*A*S*H sera un des juges.
Tiens, on lui a donné une semaine de congé ?
Je vais au club. Ça va, mon vieux ?
Bud, as-tu remarqué qu'il manquait quelque chose à la maison ?
Le Van Gogh ?
Vous ne devinerez jamais ce qu'il s'est passé.
Je promenais Buck.
Et je me suis rendu compte qu'il ne s'arrêtait pas à tous les arbres.
J'ai regardé au bout de la laisse et j'ai vu que Buck avait disparu.
Je savais que quelque chose avait disparu.
Il n'a pas dû partir depuis longtemps, sa gamelle a été vidée.
Al ?
Buck a disparu.
Bon, les enfants,
allez voir sous la maison où votre père va se cacher.
Je vais chercher une lampe de poche. Il faut retrouver Buck.
Buck a disparu ?
- Super cravate ! - Super cravate !
La classe.
Mauvaise nouvelle, Al.
Ils n'ont pas tiré mon numéro pour huiler la 1re candidate,
mais ils ont tiré le tien.
Tu es prêt, papa ?
- Pour quoi ? - Pour aller chercher Buck.
J'ouvrirai l'œil en allant au Nibard bar. On y va.
Buck est le chien de la famille, on devrait tous aller le chercher.
Je t'en prie !
Si tu étais un chien, tu irais où ?
Ça dépend.
Tu es un chien toi aussi ?
Al, je suis sérieuse. Buck pourrait s'être blessé.
Il est peut-être dans le caniveau.
Vous n'avez pas pensé que Buck aurait pu s'enfuir ?
J'y ai pensé des centaines de fois, moi.
Peut-être qu'il mange un steak, qu'il boit un daïquiri
ou qu'il se fait l'épagneul du coin.
Notre chien Buck
est peut-être heureux pour la première fois de sa vie.
On s'en moque, on veut le retrouver.
Oui, on veut Buck.
- Oui, papa. - Papa !
Mais pourquoi...
Écoute, je sais que tu as à faire, mais il est déjà tard.
Vas-y. Essaie de gagner du temps.
Je vais retrouver le chien.
Ça devrait pas être long.
Allons, ça va aller, ma chérie.
Papa va retrouver Buck.
Est-ce qu'il t'a déjà laissée tomber ?
Allons, ça va aller.
Souviens-toi que papa aime Buck autant que nous.
Ce sont les meilleurs amis du monde.
Tenez,
j'ai trouvé Buck. Je dois y aller.
Attends un peu.
Ce n'est pas Buck.
Peut-être, mais je dois y aller.
Bon, Al, écoute.
Si tartiner d'huile des femmes
que même le sénateur Packwood ne tripoterait pas
compte plus pour toi
que de réunir ton fidèle compagnon
avec ta famille fidèle, eh bien, va-t'en.
Mais sache qu'on sera là à pleurer sur notre sort.
Bon, d'accord, c'est bon.
- Salut ! - Reviens ici.
Peg, Buck reviendra à la maison, je reviens toujours, moi.
Tu sais que cette soirée compte beaucoup pour moi.
Pas la musique de Lassie.
Tout sauf la musique de Lassie. Vous savez l'effet que ça a sur moi.
C'est bon, on va chercher Buck.
Je vous déteste pour ça.
Enfin, pas que pour ça, mais pour ça, surtout.
Lassie !
Je ne vais pas aller dans le couloir de la mort ?
Le Seigneur est mon berger allemand. Je ne manque de rien.
Il ne connaît pas d'autres morceaux ?
- C'était quoi ? - Va en paix, mon fils.
Il va se la fermer, le prêtre ?
Si seulement ma famille pouvait venir.
Je promets de ne plus m'enfuir,
manger leurs chaussures ou péter et accuser leur fils.
C'est eux !
On a visité au moins 40 refuges.
C'est le dernier, Al.
Ils sont venus me sauver.
Ça alors ! Je savais qu'ils ne m'oublieraient pas.
Eh bien,
il n'est pas là.
Mais si je suis là. Regarde donc en bas, crétin.
Tu es sûr ?
- Peut-être que... - Si Buck était là, il aboierait.
Un maître et son chien ont un lien très fort.
Tu veux bien la fermer, le bâtard ?
Regarde le chiot. On peut prendre un chiot ?
Celui-ci m'a léché le visage.
"Il m'a léché le visage."
Si tu avais vu ce qu'il léchait avant ton arrivée.
Espèce d'idiots, je suis juste ici.
Le chiot vous coûtera 15 dollars.
Vous pourriez faire vite, j'ai une exécution qui m'attend.
Attendez, ce gros chien ressemble un peu à Buck.
Non, c'est pas lui.
Franchement,
c'est vous qu'on devrait faire piquer.
Attends un peu.
- C'est Buck. - C'est Buck.
Hé, c'est notre chien.
- Ça vous en coûtera 20 $. - Vingt dollars ?
Pour cette somme-là, je peux me payer un costume.
C'est le défilé des débiles à la fourrière, aujourd'hui.
Bon, on va te reprendre, mon vieux.
On ne te laissera plus partir.
Tout sera différent, maintenant, Buck.
On jouera avec toi, on ira se balader.
On te lavera et on te nourrira.
Tout va bien se passer.
Mon petit Buck.
Kelly, le Best of d'Oprah : Volume Deux vient d'arriver.
Regarde ça.
"La croix et la double croix.
Les hommes d'Église qui s'habillent en femme."
Tu penses que papa me prêtera sa voiture ?
Ça dépend de son humeur.
J'aimerais écraser le monde comme une mouche avec un journal.
C'est reparti.
Une grosse est entrée au magasin en boitant, elle a dit :
"Je recherche le confort." J'ai dit : "Allez donc au Wyoming."
Depuis quand les femmes ont-elles des tronçonneuses sur elles ?
Comme si votre famille était mieux.
Traduction : Sylvia Rochonnat